How you doing? 你點樣呀？
Tired, right? 好攰，係咪？
Sleepy? 眼瞓呀？
That's okay. 冇問題㗎。
Just relax. 放鬆就得。
Go with it. 由得佢啦。
Close your eyes if you want. 想合埋眼就合埋眼啦。
Lay down back there. 喺後面瞓低啦。
It's okay with me. 我唔介意㗎。
( siren wailing ) （警笛聲）
Damn. 頂。
You want to see your mommy, you don't say anything. 你想見媽媽，就乜都唔好講。
( tapping on window ) （敲車窗聲）
Just go to sleep. 瞓覺啦。
License and registration, please. 請出示車牌同登記證。
What do you got back here? 後面載住咩呀？
My niece. Heading home from the circus. 我姪女。啱啱睇完馬戲團返屋企。
Sorry. 唔好意思。
Somebody looks tired. 睇嚟有人好攰喎。
Somebody wants to get home and into bed. 有人想快啲返屋企上床瞓覺。
You've got a rear taillight that's nonfunctional. 你車尾燈壞咗。
I'm going to look the other way this time, 今次我就唔追究，
'cause it appears to me like you got some 因為我睇到後座
urgent business in the back seat. 好似有啲緊要事。
Thank you, Officer. 多謝你，阿Sir。
But I'm gonna need some assurance 但我要你保證
you'll take care of this first thing tomorrow. 聽日第一時間整返好。
Absolutely. You have my word, Officer. 一定。我發誓，阿Sir。
All right. Let's get this little lady 好啦。快啲帶呢位小姐
back home and into bed. 返屋企上床瞓覺。
She can barely keep her eyes open. 佢眼都睜唔開喇。
♪ ♪
( child coughing ) （小朋友咳）
( coughing and gagging ) （咳同作嘔聲）
( coughing ) （咳）
Are you all right? 你冇事呀嘛？
Do you need anything? 要唔要啲嘢？
I'll get you some water. 我斟杯水俾你。
No. I'm all right. 唔使。我冇事。
God. I hope you're not getting sick again. 天啊。希望你唔係又病。
Not with my mother coming to visit. 尤其係我阿媽就嚟探我。
Please. One nightmare a night is plenty, thanks. 拜託。一晚一個噩夢已經夠晒，多謝。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助
and NBC 同NBC
( cartoons playing on TV ) （電視播緊卡通片）
( sighs ): Ham? （嘆氣）：火腿？
Ham. Hmm. 火腿。嗯。
Okay. I know what that means. 好。我明你意思。
That's your "no" voice. 呢個係你「唔制」嘅語氣。
Well, no. It's not "no". 唔係。唔係「唔制」。
I just don't think my mother is really a ham person. 我只係覺得我阿媽唔係好鍾意火腿。
More of a veal person. 佢似係食牛仔肉多啲。
A fish person, actually. 其實係食魚。
Fish? 魚？
ALLISON: Well, I don't know what to tell you. ALLISON：我都唔知點同你講。
We don't really have veal kids. 我哋冇牛仔肉形狀嘅小朋友。
We don't have fish kids. 又冇魚形狀嘅小朋友。
We have ham kids. 得火腿形狀。
We have chicken finger kids. 同雞手指形狀。
Maybe we could make some fish and some chicken fingers. 或者可以整啲魚同雞手指。
Forget I said that. 當我冇講過。
I will. 我會㗎。
( cartoons playing indistinctly on TV ) （電視隱約播緊卡通片）
Honey, what are you doing? 親愛嘅，你做緊咩呀？
I'm building a fort. 我起緊堡壘。
It's where I'm gonna sleep so Grandma can have my bed. 我準備喺度瞓，等婆婆可以瞓我張床。
What's the matter? 做咩事呀？
Couch not good enough for you anymore? 梳化唔夠舒服咩？
BRIDGETTE: This is better. BRIDGETTE：呢度好啲。
I don't know. 我唔知喎。
We may want to have a nice dinner in there, 或者我哋想喺度食餐好嘅，
it being the dining room and all. Please? 呢度係飯廳嚟㗎。好唔好？
Come on. When's the last time we used the dining room? 嚟啦。我哋對上一次用飯廳係幾時？
Yay! 好嘢！
( sighs ) （嘆氣）
Veal... fish... 牛仔肉...魚...
This week is going to kill me. 呢個星期會玩死我。
( gasps ) （倒抽一口氣）
Tell me about it. 咪就係囉。
You can't do that. 你唔可以咁做㗎。
Sure, I can. You're my daughter-in-law. 點會唔得。你係我新抱。
You're married to my son. 你嫁咗俾我個仔。
It's not like you're naked or anything. 你又唔係冇著衫。
Besides, we need to talk. 況且，我哋要傾吓偈。
No, we don't. I have to go to work. 唔使。我要返工。
I have to take a shower. 我要沖涼。
And you're dead. Now, go away! 你已經死咗。而家，走開！
Relax. Take it from someone who's 放鬆啲。聽我講，
been there before. 我係過來人。
Take it from someone 聽一個
who's seen their life flash before their eyes. 見過自己人生走馬燈嘅人講。
There's nothing as important as family. 冇嘢緊要得過家人。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
You were a workaholic father who ignored his son. 你係個工作狂老竇，忽略個仔。
You left your wife for another woman. 你為咗第二個女人拋棄老婆。
And the whole time you were alive, 成世仔，
you never once visited your grandchildren. 一次都冇探過啲孫。
Yeah? So? It's never too late to change. 係咩？咁又點？改過永遠唔會太遲。
Oh... Out! 哦...出去！
Out! 出去！
Excuse me? 唔好意思？
You all right? 你冇事呀嘛？
I don't know. 我唔知。
I'll let you know a week from now. 一個星期後話你知。
MAN: I don't know how familiar MAN：我唔知呢個辦公室
this office is with Project Defender, 對「守護者計劃」有幾熟，
but through the use of modern DNA examination, 但透過現代DNA檢測，
and the implementation 同埋其他尖端犯罪評估工具，
of other cutting-edge crime assessment tools, 我哋已經幫好多
we've been responsible for the freeing of many prisoners 被錯誤判長期監禁嘅囚犯
erroneously sentenced to long-term incarceration 重獲自由，
and, in some cases, even death. 有啲甚至係死囚。
I'm very familiar with your work. 我對你哋嘅工作好熟。
What is it that brings you to Phoenix? 咩事帶你嚟鳳凰城？
Beginning last year, the project received 舊年開始，計劃收到
a series of letters from an inmate 斯普林維爾懲教所
at the Springville Correctional Institute 一個囚犯嘅信，
claiming wrongful conviction. 話自己係冤枉嘅。
Are you familiar with 你識唔識
a Mr. Owen Butler? He's currently serving... Owen Butler先生？佢而家...
A life sentence for the murder of Clancy Donovan in 1995. 因1995年謀殺Clancy Donovan被判終身監禁。
I'm well aware of the case. I prosecuted it myself. 呢單案我好清楚。我親自起訴㗎。
Now, please don't misunderstand. We're not 請唔好誤會。我哋唔係
necessarily alleging prosecutorial misconduct here. 指控檢控不當。
No. Of course not. 唔會。當然唔會。
You suspect I made an honest mistake. 你懷疑我係無心之失。
On the record, the Mayor's office would like you 公開講，市長辦公室想
both to know that he supports the work 你哋兩位知道，佢支持
of your project, and he's happy to do anything he can to help. 你哋計劃嘅工作，好樂意幫手。
Please let His Honor know that we 請代我哋多謝市長。
appreciate that. Well, now that 既然大家都係朋友...
it's clear that we're all friends... 我絕對支持
I'm all for exonerating 為無辜者平反，
the innocent, but when it comes to Owen Butler, 但講到Owen Butler，
I'm afraid you're barking up the wrong tree. 恐怕你哋搞錯對象。
Are we? Court transcript shows 係咩？法庭記錄顯示
you were never able to establish any real connection 你從來冇證明到
between Mr. Butler and the victim. Butler先生同受害者有直接關係。
I beg to differ. 我唔同意。
Both men in question were illegal drug users. 兩個都係吸毒者。
It seemed quite clear to both the judge and the jury 法官同陪審團都好清楚
that Mr. Butler broke into that apartment looking for drugs. Butler先生係入屋搵毒品。
No. I beg to differ. You had no witnesses 唔。我唔同意。你冇證人
to place him near the crime scene. 證明佢喺案發現場附近。
True. But, as I recall, he couldn't account 係。但據我記憶，佢都解釋唔到
for his whereabouts at the time of the shooting either. 案發時喺邊。
I mean, it's not as if his alibi didn't check out. 唔通佢嘅不在場證明唔成立？
He simply had none. 佢根本冇。
The man was so incapacitated by his drug habit 佢吸毒吸到
he had no idea where he was an hour 連被問話前一個鐘
before being questioned, 喺邊都唔知，
much less at the time of the shooting. 更何況案發時。
Be that as it may, 就算係咁，
there's still no forensic evidence 都冇法證證據
to indicate he was ever in that apartment-- 證明佢入過間屋——
no fingerprints, no DNA evidence-- nothing. 冇指紋，冇DNA——乜都冇。
Yes, I know. Nothing except 係，我知。除咗
a .38 caliber slug that passed through 穿過Donovan先生頭顱
Mr. Donovan's skull 嵌喺牆上嘅
and embedded itself in the wall of his apartment-- .38口徑子彈——
a .38 caliber slug that matched the gun 同我哋喺Butler車尾箱
that we found in the trunk of Butler's car. 搵到嘅槍吻合。
True. 係。
It still doesn't prove he was the one 但都唔證明係佢
that pulled the trigger. 開嘅槍。
I'm sorry. 唔好意思。
I prosecuted this case almost ten years ago, 呢單案我差唔多十年前起訴，
and a jury of 12 citizens found Mr. Butler guilty. 12個市民陪審團裁定Butler有罪。
Now, if you've uncovered some evidence 如果你哋搵到新證據
that shows somehow we got it wrong, 證明我哋搞錯，
I'm happy to hear it. 我好樂意聽。
If not, I need to get on with my day. 如果冇，我要繼續做嘢。
Yes. That'll do. 好。夠啦。
Mr. District Attorney? 檢察官先生？
They're on a fishing expedition. 佢哋係嚟摸底咋。
Fine. Then let's let them fish. 好。等佢哋摸啦。
Just so they don't go to the press 只要佢哋唔好向傳媒
and claim we're stonewalling. 話我哋阻撓。
I mean, as long as you're completely confident 只要你完全有信心
the case against Butler is going to hold up, Butler單案站得住腳，
this shouldn't be a problem. 就唔會有問題。
You're right. There is no problem. 你啱。冇問題。
Excellent. And I'll be sure 好。我一定
and share that with the Mayor. 同市長講。
DEVALOS: Butler lost his job as a landscaper back in '93, DEVALOS：Butler93年做園藝工，
when he was picked up for indecent exposure. 因為猥褻暴露被捕。
Took to petty theft 之後靠偷竊
to finance a worsening drug habit. 維持越嚟越嚴重嘅毒癮。
Ended up shooting a man execution-style 最後喺一次失敗嘅搶劫中
during a bungled robbery. 處決式槍殺人。
He's ten years into a life sentence at Springville. 佢喺斯普林維爾服緊十年終身監禁。
Sounds pretty open and shut. 聽落好簡單直接。
It was. And why they're choosing to reopen 係。點解佢哋而家要翻查
this particular can of worms right now is beyond me, 呢單陳年舊案，我真係唔明，
but I need someone to interface 但我需要有人做
between their group and ours, 兩個團隊嘅聯絡人，
and I'm a little shorthanded. 我有啲人手唔夠。
Wait a second. It doesn't sound like something 等陣。呢件事
I'm particularly well-suited for. 唔似係我擅長嘅嘢喎。
Frankly, it sounds like something for a lawyer. 老實講，呢件事聽落似係律師先搞得掂。
I'm confused. Didn't you study to be a lawyer? 我有啲亂。你唔係讀法律㗎咩？
Welcome back to Phoenix, Ma. 阿媽，歡迎返嚟鳳凰城。
Happy Mother's Day. 母親節快樂。
Well, happy week leading up to Mother's Day. 咁就母親節前嗰個星期快樂啦。
Yes. Well, happy week leading up to Mother's Day to you, too. 係囉。咁我都祝你母親節前嗰個星期快樂。
For what it's worth, you're looking good. 講句公道話，你睇落幾好。
Oh, you're sweet to say that. 哦，你咁講真係好甜。
Truth is, I had a long winter, 事實係，我過咗個好長嘅冬天，
and I didn't get out as much as I would've liked. 冇乜點出過去，唔似我想咁。
Mother, what are you talking about? What about the cruise? 阿媽，你講緊乜嘢？個郵輪之旅呢？
Oh, no. You're right. 哦，唔係。你啱。
You're right. The cruise was nice. 你啱。個郵輪之旅係幾好。
I mean, if you like that sort of thing. 我意思係，如果你鍾意呢啲嘢嘅話。
You don't like that sort of thing? 你唔鍾意呢啲嘢？
No, no. I liked it. 唔係唔係。我鍾意。
It was nice. 幾好㗎。
You get on a big boat. 你上咗架大船。
You sail around. Right. 周圍航行。係囉。
You come back to the place where you started. 最後返返去你出發嗰個地方。
I don't know. 我都唔知。
In retrospect, I'm not sure I accomplished all that much. 而家諗返，我唔係好肯定自己做到啲乜。
So, is Ariel 咁Ariel
any taller? 有冇高到？
Does Marie talk yet? Marie識講嘢未？
Has Bridgette learned to brush her own hair? Bridgette學識自己梳頭未？
You got way too many questions, Ma. 阿媽，你太多問題喇。
I'm gonna have to book you a later return ticket. 我要幫你改遲啲嘅回程機票先得。
BUTLER: I've never seen him before. Why would I kill him? BUTLER: 我從來未見過佢。點解我要殺佢？
DEVALOS: Maybe you knew he kept drugs in the apartment. DEVALOS: 可能你知道佢喺公寓藏咗毒品。
BUTLER: How would I know that? BUTLER: 我點會知？
DEVALOS: You've never done business together? DEVALOS: 你哋從來冇合作過？
You'd never bought from him? 你從來冇幫襯過佢？
BUTLER: No. Never. BUTLER: 冇。從來都冇。
DEVALOS: Mr. Butler, you can't tell me DEVALOS: Butler先生，你連今日晏晝喺邊度食飯
where you ate lunch today, 都講唔出，
but you're certain you've never seen this man before. 但你就肯定從來未見過呢個人。
BUTLER: If I could have a taste, I'd remember a little better. BUTLER: 如果我可以試少少，我會記得好啲。
Ms. Dubois? ( gasps ) Dubois小姐？（倒抽一口氣）
Sorry. 唔好意思。
Gary Craig, Project Defender. Gary Craig，Project Defender嘅。
This is Deborah. She's a student at ASU, 呢位係Deborah，佢係ASU嘅學生，
and one of the interns down at the project. 亦係我哋項目嘅實習生之一。
Nice to meet you both. 好開心見到兩位。
District Attorney Devalos 地區檢察官Devalos
asked me to sit in on any interviews, 叫我嚟旁聽所有訪問，
and to help in any way I can. 同埋盡力幫手。
Much appreciated. The less adversarial 多謝晒。成個過程越少對抗性
we can make this whole process, the better. 就越好。
I have a question, though. 不過我有個問題。
This man... Have you looked at his rap sheet? 呢個人……你有冇睇過佢嘅犯罪紀錄？
He's no angel. Are you sure this is someone 佢唔係善男信女。你肯定呢個人
whose innocence you want to champion? 值得你幫佢辯護無辜？
I'm sorry. I don't see it that way. 唔好意思。我唔係咁睇。
It's not for me to judge someone's worth. 我唔係去判斷一個人嘅價值。
The question on the table is, 而家嘅問題係，
is he guilty of the crime 佢有冇犯嗰單罪，
for which he was tried and convicted? 即係佢被審訊同定罪嗰單？
Our purpose is to serve as an extra check and balance 我哋嘅目的係做多一重制衡，
to make sure that the system works 確保個系統運作
at its most evenhanded and fair-minded. 得最公平公正。
These are copies of all the correspondence 呢啲係所有信件嘅副本，
we received from the accused and his prior counsel. 係被告同佢之前嘅律師寄俾我哋嘅。
Thank you. 唔該。
( buzzer sounds ) （蜂鳴器聲）
( door clanging ) （門砰一聲）
CRAIG: Mr. Butler. CRAIG: Butler先生。
How you doing? 你點呀？
Ew! It smells like fish in here. 咦！呢度聞落有魚腥味。
It's salmon. 係三文魚。
Marjorie, um... Marjorie，嗯……
how much tonic should I put in your gin? 我應該喺你杯氈酒落幾多湯力水？
Oh, just the tiniest of tiny splashes, darling. 哦，淨係落最細嗰滴啦，親愛嘅。
In fact, don't even bother. 其實，唔使搞咁多。
What's this? 呢啲係乜？
Napkin. 餐巾。
Sorry, Mom. 對唔住，阿媽。
I was at the store, 我啱啱喺舖頭，
I had it on my list and everything 我寫咗喺張清單度㗎。
You want a chicken finger, Grandma? 婆婆，你要唔要雞手指？
Mmm! Didn't know chickens had fingers. 嗯！唔知雞都有手指㗎。
Bridgette, Bridgette, thank you for sharing, but... Bridgette，Bridgette，多謝你分享，但係……
let Grandma eat her own food. 等婆婆食返自己啲嘢。
So, Allison, tell me about your work. 咁Allison，講下你份工啦。
Oh, I don't know, it's part time. 哦，我都唔知，係兼職嚟。
I work for the District Attorney. 我喺地區檢察官度做。
Sort of a paralegal thing? 類似法律助理嗰啲？
Well, there's definitely some "para..." and I do believe 嗯，的確有啲「助理」……而我確實覺得
there's some "legal" in there, too, so... 入面都有啲「法律」嘢，所以……
Oh, I... I do a lot of different things. 哦，我……我做好多唔同嘅嘢。
It must be quite a balancing act 又要顧屋企又要湊仔，
with the house and the kids. 應該好難平衡啩。
I don't know. 我都唔知。
It seems to work out for the most part. 大部分時間都搞得掂。
I'm kind of on-call, so it depends 我係隨傳隨到嗰種，所以睇情況
what's happening... That's so nice. 有咩事發生……咁好嘅。
And I guess the extra income 我諗多咗份收入
comes in handy, too, hmm? 都幾有用，係咪？
Maybe you can finally get some help. 可能你終於可以搵人幫手。
What kind of help, Grandma? 咩幫手呀，婆婆？
Oh, you know, some nice lady 哦，你知啦，搵個靚姐
who could straighten up and make the beds... 幫手執屋、鋪床……
make sure there's napkins. 確保有餐巾用。
( chuckles ) （輕笑）
Mom... 阿媽……
What? 做咩？
Would you excuse me? 唔好意思，失陪一陣。
( indistinct voices ) （模糊人聲）
( sighs ) （嘆氣）
It's not what you think. 唔係你想嗰樣。
What are you talking about? 你講緊乜？
She's a witch. She's a smiling cobra, she's... 佢係個巫婆。佢係條笑面眼鏡蛇，佢……
Lonely. 寂寞。
Everything else you said, too, but mostly she's lonely. 你講嘅其他嘢都係，但最主要係佢寂寞。
She wants to move here. 佢想搬過嚟。
She wants to live here. 佢想住喺度。
She wants to be the help. 佢想做嗰個幫手。
That's what I was trying to tell you before. 我頭先就係想同你講呢樣。
You sure? 你肯定？
Yeah. 係。
This is something you picked up from her? 呢啲係你從佢身上睇出嚟？
No. 唔係。
Okay, look, I told you I can't handle that. 好，你睇，我同你講過我搞唔掂呢啲。
I don't know, it's just... it's... 我都唔知，只係……只係……
I'm sorry. I mean, most people 對唔住。我意思係，大部分人
lose their parents and they lose them. 冇咗父母就係冇咗。
Okay, let's not focus on the messenger, 好，我哋唔好focus喺傳話嗰個人，
let's just focus on the message. focus喺個訊息先。
( sighs ) （嘆氣）
Okay, look, she's my mother. 好，你睇，佢係我阿媽。
The thing is, she's not your mother. 問題係，佢唔係你阿媽。
So how do you feel? 咁你覺得點？
Me? I was just hoping to live through Mother's Day. 我？我只係希望可以平安過完母親節。
Maybe I shouldn't have said anything. 可能我唔應該講任何嘢。
Maybe I should have kept it to myself. 可能我應該收埋喺心。
I mean, there's nothing to do until she says something, right? 我意思係，佢未開口講之前冇嘢可以做，啱嘛？
True. I mean, who knows? 都係。我意思係，邊個知？
Maybe my dad's off base on this. 可能我老豆估錯。
I mean, if he was so good at reading my mother, 我意思係，如果佢咁叻睇通我阿媽，
then how come they got divorced? 點解佢哋會離婚？
God, it's never boring around here. 天啊，呢度真係永遠唔悶。
DETECTIVE RICKEY: My partner and I RICKEY探員: 我同我拍檔
had just knocked off. 啱啱收工。
We were heading out to a bar to catch a game. 我哋去緊間酒吧睇場波。
I remember because Arizona was playing 我記得因為Arizona
Gonzaga for the championship. 對Gonzaga爭冠軍。
Anyway, a uniformed patrolman responded to 總之，有個軍裝巡邏警員接到
a shots-fired call, discovered a dead body. 槍擊報案，發現咗具屍體。
Actually, um... the victim may have still been alive 其實，嗯……軍裝到場嗰陣
when the uniform arrived on the scene. 受害人可能仲未死。
I-I don't recall. 我……我唔記得。
We were nearby, so they had us take the call. 我哋喺附近，所以佢哋叫我哋接手。
( sportscast on TV) （電視體育評述）
In any event, 總之，
when my partner and I arrived 我同拍檔到場嗰陣，
the uniform showed us the apartment had been broken in 軍裝話俾我哋知間公寓係
through a back window. And at that point anyway, 由後窗被人爆入。而嗰陣時，
Mr. Donovan, the victim, was dead. Donovan先生，即係受害人，已經死咗。
Single gunshot wound to the head. 頭部中一槍。
The bullet was from a weapon 粒子彈係來自一支
we later found in Mr. Butler's possession. 我哋後來喺Butler先生身上搵到嘅槍。
And how did you come to find the gun in Butler's car? 咁你點樣喺Butler嘅車度搵到支槍？
An anonymous caller phoned it in, I believe. 我記得係有個匿名電話報料。
Said he'd overheard Butler bragging about the crime. 話聽到Butler吹噓單案。
We got a search warrant, went to Butler's apartment. 我哋攞咗搜查令，去Butler嘅公寓。
Neighbor said he hadn't been home for days. 鄰居話佢幾日冇返過屋企。
Was that unusual? 咁係咪唔尋常？
Apparently not. 明顯唔係。
She said he sometimes went on week-long crack binges. 佢話佢有時會去連續幾日索可卡因。
When we finally caught up to Butler, 我哋終於搵到Butler嗰陣，
we found the gun in the trunk of his car. 喺佢車尾箱搵到支槍。
Forensics matched it with the bullet that killed Donovan. 鑑證科證實同殺Donovan嗰粒子彈吻合。
It should all be there in the record. 呢啲應該全部喺份報告度。
Detective Rickey, Rickey探員，
how thoroughly did you examine 你檢查間公寓嘅證據
that apartment for evidence? 有幾徹底？
I don't know, I think we were there a day and a half. 我都唔知，我諗我哋喺度留咗一日半。
In all that time you didn't find one fingerprint 咁耐你哋都冇搵到一個
belonging to the accused? 屬於被告嘅指紋？
I mean... 我意思係……
if the man was there to steal drugs, 如果佢係去偷毒品，
presumably he would've left some prints 佢應該會喺毒品附近
in and around the drugs. 留低啲指紋先啱。
Doesn't that make sense? 咁講唔通咩？
He was wearing gloves. 佢戴住手套。
He brought the gun. 佢帶咗支槍。
He knew what he was going to do. 佢知道自己要做咩。
Why would he go out of his way to leave prints for us? 點解佢要特登留低指紋俾我哋？
He didn't go out of his way 佢冇特登
to leave fiber evidence for you either, 留低纖維證據俾你哋，
according to your report. 根據你份報告。
He also left no eyewitnesses to place him 佢亦冇留低目擊證人
at the scene of the crime 證明佢喺案發現場，
and no DNA to prove he was there. 同埋冇DNA證明佢喺度。
It's a pretty well thought-out crime 呢單案策劃得幾周詳，
for a crack-addicted petty thief, 對於一個吸毒嘅小賊嚟講，
wouldn't you say? 你話係咪？
Thank you for coming in, Detective. 多謝你嚟，探員。
( sighs ) （嘆氣）
Next witness, 10:30. 下一位證人，十點半。
Why don't we take a few minutes? 不如我哋休息幾分鐘？
Hi, honey, it's me. 喂，親愛嘅，係我。
I tried to call your mom on her cell phone 我打過你阿媽手機
to see how she and Marie were doing. 想問吓佢同Marie點樣。
Just went straight to voice mail. 但直接飛咗去留言信箱。
Anyway, I'm on break. 總之，我而家休息緊。
Give me a call. I love you. 打俾我啦。我愛你。
Bye. 拜拜。
Detective... 探員...
I thought I might see you here. 我諗到會喺呢度見到你。
Which way to the Project Pretender fiasco? 去「偽裝計劃」大災難嘅路點行？
Be nice. Wait a second, 客氣啲啦。等陣先，
I didn't know you were a part of all this. 我唔知你都關事㗎。
I don't remember seeing "Detective Lee Scanlon" 我唔記得有見過「李·斯坎倫探員」
on any of the reports. 喺任何報告上面。
Well, we're talking ten years ago. 喂，我哋講緊十年前。
I was Patrolman Leland Scanlon if you please. 嗰陣我係巡警利蘭·斯坎倫，唔該晒。
And I was the responding uniformed officer 而Donovan被殺嗰晚
the night Donovan was murdered. 我係第一個到場嘅軍裝警員。
Oh, my God, I am so glad to see you. 天啊，見到你我真係好開心。
Why, you tired of making small talk with the bleeding hearts? 點解，你厭咗同啲偽善之人寒暄？
Well, actually, these people are presenting 其實呢，呢班人提出咗
a very compelling argument. 一個好有說服力嘅論點。
The case against Butler isn't terribly strong. 針對Butler嘅案件證據唔係好強。
I hate to see him get out of jail because of it. 我唔想見到佢因為咁而出獄。
I'd really hate to see what it would do 我真係好唔想見到呢件事
to District Attorney Devalos. 會對地區檢察官Devalos造成咩影響。
Allison...
trust me, those people will never get this guy off. 信我，呢班人永遠都唔會幫到呢條友甩身。
Neighbors heard the gunshot in Donovan's apartment, called 911. 鄰居聽到Donovan屋企有槍聲，打咗911。
I got to the door, no one answered. 我走到門口，冇人應門。
The door was locked, 道門鎖咗，
so I forced it open. 所以我強行撞開。
I walked into 我行入去
what I guess you would call the main room, 你所講嘅主廳，
the living room. \h ( sportscast playing ) 即係客廳。（體育賽事聲）
The body was on the floor... 屍體喺地下...
although I was not immediately certain 雖然我唔係即刻確定
that the victim had expired. 死者已經斷氣。
There were drugs and paraphernalia everywhere. 周圍都係毒品同吸毒工具。
Wasn't for all the blood, you'd have thought 如果唔係咁多血，你會以為
he got high watching the game and passed out or something. 佢睇波睇到high咗暈咗之類。
Then I looked up. 然後我抬頭一望。
I saw some guy on the fire escape. 見到有條友喺防火梯上面。
Couldn't tell you who he was. 我講唔到佢係邊個。
He took off like a bat out of hell. 佢好似著咗火咁狂奔。
I guess he'd been up there the whole time, 我估佢成段時間都喺上面，
hoping and praying I wouldn't notice him. 希望同祈禱我唔會見到佢。
Soon as our eyes locked, he took off. 我哋一對上眼，佢就逃走。
CRAIG: And you didn't give chase? CRAIG：你冇追佢？
I felt like the thing to do was to attempt to revive the victim. 我覺得當時應該嘗試救返個死者。
I did mouth-to-mouth and CPR 我做咗口对口同CPR
for, uh, I don't know, maybe seven, eight minutes. 大概，呃，唔知，七、八分鐘。
CRAIG: Anything catch your eye after that point? CRAIG：之後有冇見到啲咩特別嘅嘢？
SCANLON: The window showed signs of forced entry. SCANLON：窗戶有被強行闖入嘅痕跡。
I figured we were looking at, uh... 我估我哋面對嘅係，呃...
a possible robbery attempt. 可能係企圖搶劫。
The truth was, I was in way over my head. 真相係，我完全應付唔到。
I realized that the victim 我發現死者
had expired, there was nothing 已經斷氣，冇嘢
for me to do except call it in, 我可以做，除咗報告上級，
wait for the detectives. 等探員嚟。
You getting all that? 你全部錄低晒？
Oh, yeah, I got it. 係呀，錄低咗。
Hey, everybody. Sorry I'm late. 喂，各位。唔好意思我遲到。
I didn't know what everybody wanted, 我唔知大家想食咩，
so I picked up a couple of pizzas. 所以買咗幾個薄餅。
Don't worry, Mom. I got you a salad thing. 唔使擔心，媽。我買咗沙律俾你。
JOE: Hey, babe. JOE：喂，寶貝。
Look what Mom did. 睇吓阿媽做咗咩。
Aha... 啊哈...
She cut up the vegetables herself. 佢自己切咗蔬菜。
It's a crabmeat bisque. 係蟹肉濃湯。
( chuckling sigh ) （輕笑嘆氣）
Oh, boy. What a treat. 哎呀，真係好嘢。
This is so nice. 真係好好。
Excuse me a second. 唔該等一陣。
( sighs ): Wow! （嘆氣）：嘩！
It's clean in here. 呢度好乾淨。
( soft music continues ) （輕柔音樂繼續）
Oh, my gosh. 天啊。
Dinner in the dining room? 喺飯廳食飯？
Bridge, what happened to your fort? Bridge，你個堡壘去咗邊？
Grandma bought a magic bed. 婆婆買咗張魔法床。
MARJORIE: I picked up one of those inflatable beds MARJORIE：我買咗張充氣床
that plug into the wall. 插電嘅。
That way she can have her bed back, 咁佢就可以攞返張床，
and you can have your dining room back. 你哋就可以用返個飯廳。
Oh, my gosh. Why didn't I think of that? 天啊。點解我諗唔到？
How...? 點...？
When-when did you do all this? 你幾時做晒呢啲嘢？
Well, by the time I 嗯，等我
got the baby down for her nap 湊個BB瞓晏覺
and the girls and I got their homework 同啲女仔做完功課
out of the way, 之後，就... 唔知點解。就咁搞掂咗。
it just... I don't know. It just sort of worked out. 我幫婆婆擦銀器。
I helped Grandma polish the silver. 佢教我點樣梳頭。
And she taught me how to brush my hair. MARJORIE：但係喺枱食，乖。
MARJORIE: But at the table, honey. 得... 得唔得？
Is-is it okay? 會... 唔會太熱？
Is... it's not too hot? （輕柔音樂繼續）
( soft music continues ) 好好味。
It's delicious. 我諗係噪音。
It's the noise, I think. 所以我哋先會去遊船河
That's why we take cruises 同行商場
and walk through the malls 同開住電視瞓覺。
and sleep with the television on. 就係噪音。
It's the noise. （輕笑）
( chuckles gently ) 細路...
Kids... 老公...
husbands... （輕笑）
( chuckles ) 你會習慣。
You get used to it. 然後有一日...
And then one day... 就冇咗。
it's gone. 你兩個女... （輕笑）
Your daughters... ( chuckles ) 係可愛嘅人。
are lovely people, you two. 佢哋發出可愛嘅噪音。
They make a lovely noise. （嘆氣）：哎呀。
( sighs ): Oh, dear. 有人飲夠酒喇... （輕笑）
Someone's had enough wine... ( chuckles ) （嘆氣）
( sighs ) 係時候瞓我張魔法床。
Time to sleep in my magic bed. 晚安，媽。
Night, Ma. 瞓得好啲。
Sleep tight. （嘆氣）
( sighs ) ALLISON：佢有冇同你講過啲咩？
ALLISON: Did she actually say anything to you? （吐口水）呃，冇。
( spits ) Uh, no. 但佢煮嘢嗰陣，我留意到
But while she was cooking, I noticed 佢打開報紙睇地產版。
she had the newspaper open to the Real Estate section. 好，我問。
Okay. I'll ask. 會唔會係咁恐怖？
Would it be such a horrible thing? 今日唔係
Today is not the day 問我呢個問題嘅時候。
to ask me that. 你咩意思？
Well, what do you mean? （嘆氣）
( sighs ) 我唔覺得我準備好討論呢件事。
I don't think I'm ready to discuss that yet. 但我強烈懷疑我會永遠記得今日
But I strongly suspect that I will always remember today 係小Allison發現
as the day where little Allison discovered 冇聖誕老人嘅日子。
there was no Santa Claus. 因為人真係唔係好嘅。
'Cause people really aren'tgood. 而公義唔單止係盲嘅...
And justice isn't only blind... 佢仲昏迷緊。
it's in a coma. 好。
Okay. （嘆氣）
( sighs ) （電視播放體育賽事）
( sportscast plays on TV ) 記者：Gonzaga要叫暫停。
REPORTER: And Gonzaga is gonna have to take a time out. 我哋交俾場外嘅Shelly。
Let's kick it outside to Shelly. Shelly，外面情況點？
Shelly, what's going on out there? SHELLY：喂，Bill，呢度絕對係派對
SHELLY: Hey, Bill, it's definitely a party out here 喺體育館前面， fans已經開始聚集
In front of the arena where fans have already started to gather 期待勝利慶祝。
in expectation of a victory celebration. 如果主隊可以保持佢哋嘅大比分領先。
That's if their home team can hold on to its enormous lead. （金屬門響聲，然後撞擊聲）
( metal door rattling, then thudding ) 多謝你同意冇律師在場下見我。
Thank you for agreeing to see me without counsel. （輕笑）
( chuckles ) 我喺呢度一世。
I'm in here forever. 仲可以衰得去邊？
How much worse can it get? （清喉嚨）
( clears throat ) 喺事發嗰晚，你係咪絕對肯定
On the night in question, are you absolutely certain 你完全唔記得自己去咗邊？
you have no recollection of where you were? 你想我去咗邊？
Where would you like me to have been? 我嘅公設辯護人同我講...
My public defender told me... 佢話：「Owen，我哋得真相。
he said, "Owen, all we got's the truth. 「真相係，你唔知自己去咗邊。
"And the truth is, you don't know where you were. 「作啲嘢出嚟，佢哋連
"Make something up, and they won't even bother 「證明你開槍殺人都費事。
"to prove you shot this guy. 佢哋只會證明你係講大話。」
They'll just prove you're a liar." 你鍾唔鍾意籃球？
Do you like basketball? 你咩意思？
What do you mean? 好似咩？打波？
Like what? Playing? 唔係。我係話... 睇波。
No. I-I mean... watching it. 你有冇去過睇比賽，或者...？
Do you ever go to a game, or...? 可能間中睇電視。
Maybe TV sometimes. 我... 我唔知。
I-I don't... I don't know. 但你從來冇實際去過？
But you never actually go? 我係話去體育館。
To the arena, I mean? 哦，有呀。梗係有。
Oh, yeah. 'Course I do. 我坐喺貴賓廂，攞住我支煙斗。
I sit up in the skybox with my pipe. 我點着佢
And I fire that bitch up 同... high到可以喺座位入樽。
and... get so high that I can dunk from my seat. 你燒緊咩呀，小姐？
What are you burning, lady? 你知唔知入去要幾錢？
You know how much it costs to get in there? 對唔住，我...
I'm sorry, I... 不過我有時喺停車場做嘢。
I did work the parking lot sometimes, though. 你會見到啲開心嘅白人男仔，有季票
You get those happy white boys with their season tickets 同SUV，喺主場比賽前開派對...
and SUVs at the home games, tailgating it... 出入球場...
coming in and out of the stadium... 佢哋好樂意俾你五蚊
They'd be happy to give you a five 或者十蚊，等你唔好行得太近佢哋嘅車。
or ten dollars just so you won't get too close to their cars. 停車場？
The parking lot? 就喺球場外面？
Right outside the stadium? 係，外面。
Yeah, outside. 梗係，外面。
Course, outside. 多謝。
Thank you. ARIEL：哦，唔係，Bridge啱。
ARIEL: Oh, no, no, Bridge was right. 另一邊...
Other way... 一、二、三、四...
One, two, three, four... MARJORIE：咁係咪代表你可以去...？
MARJORIE: Does that mean you get to go...? （模糊對話聲）
( indistinct voices )
Let me ask you a question. 等我問你一個問題。
Is it completely hypocritical of me to be scared to death 我一方面驚你阿媽會住喺我哋附近驚到死...
of the possibility of your mother living near us... 但另一方面又打去你公司問
while at the same time calling you at work to say 你覺得我可唔可以留低佢
do you think it would be okay if I left her 同啲細路一齊一陣...（咯咯笑）
with the kids for a little while... ( giggles ) 然後我出去見一個人
while I go and meet with somebody 大概半個鐘之後？
in about a half an hour? 係，完全係雙重標準，
Yes, it's completely hypocritical, 但我覺得你應該咁做。
and I think you should do it. （電梯鈴聲）
( elevator bell dings ) ALLISON：喂。
ALLISON: Hey. 喂。
Hey. 而家九點半，我錯過咗《單身女郎》。
It's 9:30. I'm missing The Bachelorette. 咩咁重要唔可以等到聽日先講？
What's so important it couldn't hold till tomorrow? 你覺得亞利桑那大學離
How far would you say the University of Arizona is Clancy Donovan 嘅公寓有幾遠？我係講時間。
from Clancy Donovan's apartment? Time-wise, I mean? 40、45分鐘。比賽之夜可能耐啲。點解咁問？
40, 45 minutes. More on game night, I suppose. Why? 我搵到呢盒錄影帶。
I found this videotape. 亞利桑那對岡薩加。
Arizona vs. Gonzaga. 95年季後賽，5月11號晚。
'95 playoffs, the night of May 11th. 好。
Okay. 比賽直播期間，大約夜晚九點半，
During the broadcast of the game, around 9:30 p.m., 佢哋影到球場外面嘅人群。
they show the crowd outside the stadium. Owen Butler 喺人群入面。
Owen Butler is in that crowd. Lee...佢唔可能喺Clancy Donovan嘅公寓。
Lee... he couldn't have been at Clancy Donovan's apartment. 佢根本唔可能喺附近。
He couldn't have been anywhere near there. 好，你話係就係。
Okay. You say so. 我唔知可以同你講咩。
I don't know what to tell you. 我從來冇話認得佢喺逃生梯上面。
I never said I could ID him on that fire escape. 我意思係，真係支槍先令佢入罪。
I mean, it's really the gun that put him away. 我同呢件事冇關。
I didn't have anything to do with that. 呢個人係無辜㗎，Lee。
The man is innocent, Lee. 無辜？
Innocent? 真係？
Really? 唔好意思，「無辜」呢個詞同Owen Butler完全扯唔上關係。
Sorry, "innocent" is the last thing Owen Butler is. 佢有冇殺一個叫Clancy Donovan嘅小毒販？
Did he kill a small-time drug dealer named Clancy Donovan? 可能...可能冇。
Maybe... maybe not. 但無辜？我唔同意。
But innocent? I beg to differ. 我知佢係咩人。
I know what he is. 我知佢做得出啲咩。
I know what he is capable of. 但制度唔係咁運作㗎。
But that's not the way the system works. 唔好教我做嘢。
Don't lecture me. 咁你可以證明Owen Butler
So, you can prove that Owen Butler 1995年5月11號喺太陽隊嘅比賽現場。
was at the Suns game on May 11, 1995. 幾好吖，Allison。
That's cool, Allison. 好叻。
That's great. 咁你可唔可以話我知
Now do you think you can tell me Samantha Robinson 嗰晚可能喺邊？
where Samantha Robinson might have been that night? 佢剩低嘅嘢？
Whatever was left of her? 佢將佢塞咗入邊個窿？
What hole he stuck her in? 邊個垃圾站？
What garbage dump? 邊部碎肉機佢用過？
What meat grinder he ran her through? 邊部碎木機佢將佢四歲嘅身體餵咗入去？
What tree chipper he fed her four- year-old body into? 佢就係個女仔？
Was she the little girl? 喺車後座嗰個？
In the back seat of the car? 你係警察。
You were the cop. 你截停咗佢哋。
You pulled them over. 你見到佢喺後座。
You saw her in the back seat. SCANLON：佢話佢哋啱啱從馬戲團返嚟。
SCANLON: He said they were coming home from the circus. 我信咗佢...
I believed him... 仲同佢講晚安。
and I wished him a good night. 大約個半鐘之後，佢被報失蹤。
About an hour and a half later, she was reported missing. 佢阿媽上樓去睇佢。
Her mother had gone upstairs to check on her. 窗開咗。
The window was open. 我第二日點名先知。
I didn't know anything till the next day at roll call. 佢哋傳閱佢嘅相。
They passed around her picture. 我仲度過。
I actually measured. 當我挨喺佢車窗邊嘅時候，
When I was leaning in his car window, 我離佢得兩呎半。
I was two and a half feet away from her. 我好遺憾。
I'm so sorry. 我俾咗車牌號碼佢哋。
I gave them the plate number. 結果架車係偷返嚟嘅。
Turned out the car was stolen. 我哋連個男人叫咩名都唔知。
We didn't even have a name on the guy. 佢哋安排我同素描師合作。
They put me with a sketch artist. 成個州警戒咗幾日...但係...
The whole state was on alert for days... but... 去探過佢屋企人幾次。
Visited her folks a couple of times. 盡力令單案唔好凍結。
Did what I could to keep the case alive. 但我只係個巡警，街頭警察。
But I was a patrolman, a beat cop. 過咗一年，18個月。
A year went by, 18 months. 從未搵到個女仔。從未搵到屍體。
Never found the girl. Never found the body. 然後有一日，我經過一間洗衣舖...
Then one day, I'm walking by this Laundromat... 佢正想用螺絲批撬開一部找續機。
He was trying to jimmy open a change machine 我心諗...
with a screwdriver. 「唔好搞衰嘢。
And I thought... 「唔好因為偷竊拉佢而搞衰件事。
"Don't blow this. 「佢兩日就出返嚟，你就再見唔到佢。」
"Don't blow this hauling him in for petty theft. 於是我開始
He'll just get out in two days, and you'll never see him again." 跟蹤佢。
And I started 學晒佢嘅嘢。
following him around. 等佢做啲嘢。
Learning everything about him. 任何嘢。
Waiting for him to do something. 然後，有一日...
Anything. 我接咗單槍擊報案。
Then, one day... 有人轟咗自己個頭。
I answered a shots-fired call. 我係第一個到場。
Guy had blown his own head off. 係禮物。係天意。
I was the first one there. 所以你將支槍放咗喺佢車度。
It was a gift. It was Providence. 然後匿名舉報，確保佢哋會搵到。
So, you put the gun in his car. 我會再做一次。
Then you made an anonymous tip, to be sure they'd find it. 你知唔知？
And I'd do it again. 你都一樣會。
And you know what? 係。
So would you. 呢間房唔止你一個識讀心。
Yeah. 所以你用你盒帶做你覺得要做嘅嘢。
You're not the only mind reader in the room. 做你良心過得去嘅事。
So, do whatever you have to do with your tape. 我？
Do what you can live with. 我瞓得好好。
Me? 呢度睇落都唔錯。
I'm sleeping just fine. 我肯定唔關你事。
Place looks decent enough. 我而家做唔到呢件事。
No thanks to you, I'm sure. 咁你快啲要處理
I can't do this right now. 㗎喇。
Well, you're going to have to deal 你搞到件事咁差。
with it soon. 佢真係覺得你需要佢喺度。
You've botched this thing so badly. 吓？
She actually thinks that you need her here. 點解？你做咗咩？
Excuse me? 我聞唔到任何嘢。
Why? What'd you do? 唔係，我意思係...我搞差咗咩？
I don't smell anything. 咁由頭講起啦。
No, I mean... what have I botched? 我當初話你知
Well, let's start with everything. 就係想你喺件事萌芽前解決佢。
The whole reason that I gave you that heads-up 同佢講清楚佢嘅未來
was so that you could nip this thing in the bud. 唔係喺呢度幫你執頭執尾。
Make it clear to her that her future 係返Grosse Pointe嘅屋企。
it, it's not here, picking up after you. 佢屬於嗰度。
It's back home in Grosse Pointe. 喂喂喂喂喂。
That's where she belongs. 係你話我知佢好寂寞㗎。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 佢係。
You're the one who told me that she was lonely. 但係因為佢仲未遇到個小丑。
And she is. 等陣。咩小丑？
But that's because she hasn't met that clown yet. Merle。
Wait a second. What clown? 佢係會所嘅一個人。
Merle. 鰥夫。
He is this guy at the club. 有錢。
Widower. 反手好勁。
Loaded. 唔好意思，我聽唔明。
Got a terrific backhand. 呢個人係邊個？係你朋友？
I'm sorry. I'm lost. 定係Marjorie嘅...？
Who is this guy? Is he a friend of yours? 我話咗你知。
Or Marjorie's...? 佢只係一個人。
I told you. 佢留意咗佢好耐。
He's just a guy. 佢仲未發現...佢會㗎。
He's had his eye on her for a while. 喂，心底裡我唔係
She hasn't figured it out yet... she will. 好鍾意佢。
Look, deep down I'm not 佢對一啲嘢有啲諗法我...
all that crazy about him. 唔同意。
He's got some ideas about things I just... 但係...
don't agree with. 佢會令佢對自己感覺好好...
But... 一段時間，
he's going to make her feel really great about herself... 而佢值得咁樣。
for a while, 你喺你嗰個位睇到呢啲嘢？
and she deserves that. 冇咩係你睇唔到嘅。
And that's something that you can see from where you are? （Marjorie嘆氣）Allison？
There's not much that you can't see. 哦，你啱啱返嚟？
( Marjorie sighs ) Allison? （嘆氣）
Oh, did you just get back? 你同邊個講嘢？
( sighs ) 冇人。只係電視。
Who you talking to? 你肚唔肚餓？
Nobody. Just the TV. 我可以整啲嘢食。
Are you hungry? 天啊，我真係好柒。
I could heat something up. 唔使，我冇事。
Oh, God, I was such an ass. 咁我去瞓覺。
No, I'm okay. 晚安。
Well, then I'm going to bed. 晚安，媽。
Night. 晚安，媽。
Night, Mom. 晚安，乖女。
Night, Mom. 你喺黑暗度睇緊咩？
Night, honey. 哦，嗯...
Whatcha lookin' at in the dark? （清喉嚨）冇嘢。
Oh, uh... 佢話佢知道我喺佢嘅位置
( clearing throat ) nothing. 都會做同一樣嘢。
He said he knew I'd do the same thing 然後...？
if I was in his position. 然後我覺得佢啱。
And...? 只係，我唔係喺佢嘅位置。
And I think he's right. 咁你打算點做？
It's just, I'm not in his position. 我已經做咗。
So what are you going to do? 我將盒帶放咗喺Devalos嘅枱上。
I already did it. 等陣。我唔明。
I left the tape on Devalos's desk. 我只係放咗喺度。
Wait. I don't get it. 冇字條。
I just left it there. 冇解釋。
No note. 我覺得佢唔需要知邊度嚟。
No explanation. 對佢嚟講，就係突然出現。
I figured he doesn't need to know where it came from. 匿名。
As far as he's concerned, it just arrived there. 咁會幫Butler脫罪，但我唔會拖Scanlon落水。
Anonymously. 放Butler出街已經夠慘。
It'll exonerate Butler, but I won't implicate Scanlon. 傷害一個做錯事嘅好人
Putting Butler out on the street is tragedy enough. 而原因我完全理解...
Hurting a good man who did a bad thing 我覺得我唔可以參與。
for reasons I completely understand... （細聲）：係。
I don't think I can be a part of that. （風聲）
( whispers ): Yeah. （鏟泥聲）
( wind whistling ) （細路咳嗽同作嘔聲）
( shoveling dirt ) 我哋查過佢嘅W-2，見到佢喺度做過嘢。
( child coughing and gagging) 你肯定記得佢？
We went through his W-2s, saw that he worked here. 哦，係，我記得佢。
You're sure you remember him? 大概...十年前。
Oh, yeah, I remember him. 我哋當時正喺度重新鋪草皮。
Must've been about, uh... ten years ago.
We were in the middle of re-sodding.
He wasn't a bad worker at first, 佢最初唔係做得咁差嘅，
but then he started showing up late, 但之後開始成日遲到，
wired on God knows what. 仲要唔知食咗咩嘢咁high。
Had to let him go eventually. 最後焗住要炒佢。
What is she doing, anyway? 佢而家到底做緊咩？
She's right here. 佢咪喺度囉。
Samantha's right here. Samantha就喺度。
I'm grateful for Project Defender for believing in me. 我好感激Project Defender信得過我。
It's been a very long road. 呢條路真係好漫長。
So now, I just really want to get my old life back. 所以而家，我只係想返返以前嘅生活。
Any y'all need a landscaper, you know who to call. 如果你哋邊個需要園藝師傅，知搵邊個啦。
( scattered applause ) （零散掌聲）
Quite a day. Quite a story. 真係好特別嘅一日。好特別嘅故事。
Um, I'd like to express my gratitude to District Attorney 我想多謝地區檢察官
Devalos for his cooperation Devalos嘅合作，
and his extraordinary courage in coming forward 同佢好大嘅勇氣出嚟
with the new evidence which exonerated 提供新證據，幫我嘅當事人
my client, despite the fact that he was the lead 洗脫罪名，雖然佢最初係
prosecutor who tried and convicted him 負責起訴同定罪佢嘅
in the first place. 主控官。
( applause ) （掌聲）
Thank you. 多謝。
Congratulations. 恭喜晒。
Thank you. 多謝。
Congratulations, man, I'm so happy for you. 恭喜你，兄弟，我真係好為你開心。
I appreciate that. 多謝你。
Congratulations on your exoneration. 恭喜你洗脫罪名。
Thank you for your kind words. 多謝你嘅好意。
You're totally welcome. 唔使客氣。
You're under arrest for the murder of Samantha Robinson. 你因謀殺Samantha Robinson而被捕。
( crowd murmuring ) （人群議論紛紛）
JOE: Look at the gene pool. JOE：睇吓呢個基因庫。
Oh, I almost forgot something. 啊，差啲唔記得樣嘢。
I'll take her now. 我而家帶佢走。
I almost forgot. 我差啲唔記得。
Oh, my gosh. 天啊。
What's this? 呢個係咩？
Happy Mother's Day, Mom. 母親節快樂，媽咪。
Oh... 哦...
Girls, look at this big box. 女仔們，睇吓呢個大盒。
What's that? 係咩嚟㗎？
What is this? 呢個係咩？
Oh, my God. 天啊。
It's a tennis racket. 係網球拍。
Wow. Do you even play tennis? 嘩。你識打網球㗎咩？
Oh, yeah. 係呀。
I mean, I haven't played 我話，我識你老豆之前
since before I met your dad, 就冇打過，
but I used to be pretty good, actually. 但以前其實打得幾好㗎。
Thank you, darling. 多謝你，親愛嘅。
My goodness, this is so different 天啊，呢個同我以前用嗰啲
than the kind I used to use. 好唔同。
What made you think of that? 你點會諗到呢樣嘢？
Are there any courts near you? 你附近有球場咩？
Oh, yeah, at the club. 有呀，喺會所嗰度。
You know, indoor, outdoor, they've got it all. 室內、室外都有齊。
But frankly... 但老實講...
( Ariel laughing ) （Ariel笑）
Frankly, I haven't 老實講，我好耐
been there in a while because you feel so conspicuous 冇去過，因為一個人去
being there by yourself, you know. 好顯眼。
Well, they must have 佢哋應該有啲
some sort of round robin program, 循環賽計劃，
something where they partner you up with people. 幫你配對拍檔嗰啲。
Oh, sure, I'll bet they do. 哦，係，我估有。
Hey, come on, let's see your serve. No, no, my serve... 喂，嚟啦，睇吓你發球。唔得，唔得，我發球...
Oh, yeah, yeah! Yeah, yeah! 哦，係呀係呀！係呀係呀！
That's the one thing, really. 呢樣真係，老實講。
Come on. I'm not actually a very good server. 嚟啦。我發球其實唔係好叻。
Here, how about like this? 咁樣得唔得？
That's not your serve. 呢個唔係你發球。
Just take the picture, or I'll show you my backhand! ( gasps) 快啲影相，唔係我show你睇我反手！（吸氣）
( girls giggling ) （女仔們咯咯笑）
All right, girls, 好啦，女仔們，
go get Grandma's bags. 去拎婆婆嘅行李。
We're going to the airport 我哋食完早午餐
right after brunch. 就去機場。
Thanks, Mom. 多謝，媽咪。
Okay, now the coast is clear, 好，而家冇人喺度，
um, what is it you want to talk about? 你想講咩？
Don't you ever miss the snow? 你唔掛住落雪㗎咩？
Excuse me? 吓？
When are you coming to Grosse Pointe? 你幾時返嚟Grosse Pointe？
I want some of this noise around my house, 我想要啲咁嘅熱鬧喺我屋企，
and I want some company when I go to the mall. 同埋去商場時有人陪。
I want to teach my granddaughters 我想教我啲孫女
how to play tennis. 打網球。
JOE: Okay. JOE：好。
Wait a second. 等陣。
What? 咩話？
I don't know. You... been poring over the real estate section, 我唔知。你...成日睇樓盤廣告，
talking about how hard the winter was, 又話冬天好難捱，
how you miss having people around. 又話掛住有人喺身邊。
I-I got this idea in my head that you might want to... 我諗你可能想...
What? 咩？
Live out here? 搬過嚟住？
Well, you're actually very perceptive. 你其實好敏銳。
Okay. I flirted with the idea in my mind. 好。我係有諗過呢個念頭。
I don't think Allison suspects, 我諗Allison唔知，
but the thing is, darling-- 但係，親愛嘅——
and don't be offended-- but... 唔好嬲——但...
I like being Grandma, 我鍾意做婆婆，
but not all the time. Not yet. 但唔係成日。未係時候。
And I really like being a visitor-- 我真係好鍾意做訪客——
at least for now. 至少而家係。
Are you sure? 你肯定？
Your feelings aren't hurt? 你冇唔開心？
Girls, girls. 女仔們，女仔們。
Come on. 嚟啦。
It's okay. 冇事嘅。
Excellent service Dubois酒店
at the Hotel Dubois. 服務好好。
Okay, everybody to the car! 好，大家上車！
ARIEL: Do you really have to go, Grandma? ARIEL：婆婆你真係要走咩？
BRIDGETTE: Can't you stay here with us BRIDGETTE：你可唔可以留喺度陪我哋
and sleep on the magic bed forever and ever? 永遠瞓喺張魔法床度？
MARJORIE: Grandma has things to do. MARJORIE：婆婆有嘢要做。
I've got to get home and get my house ready 我要返去準備間屋
for when you folks come visit me. 等你哋嚟探我。
( door shuts ) （門關上）
I got it! 我嚟開！
Ah, you did okay. 啊，你做得幾好。
I'm coming! 嚟緊！
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION and NBC 字幕由PARAMOUNT TELEVISION及NBC贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org